18. März 2015

Bibliotheken

Pour découvrir un auteur/illustrateur germanophone, il ne faut pas beaucoup … juste un abonnement à une des médiathèques de la métropole lilloise. Vous y trouverez quelques albums en allemand, et surtout de nombreux albums traduits en français.
Dans la nouvelle rubrique "Bibliotheken", je publierai au fur et à mesure les répertoires d’albums des différentes médiathèques.
Commençons par la Médiathèque La Corderie à Marcq-en-Barœul qui met à votre disposition 29 albums en allemand et 210 traduits en français. Bonne lecture !
Es bedarf nicht viel, um einen deutschsprachigen Autoren/Illustratoren kennen zu lernen … nur einen Mitgliedsausweis für eine der Bibliotheken im Großraum Lille. Dort finden Sie einige Bilderbücher in deutscher Sprache und viele ins Französische übersetzte.
In der neuen Rubrik "Bibliotheken" werde ich nach und nach den Bestand an Bilderbüchern der einzelnen Bibliotheken veröffentlichen.
Den Anfang macht die Médiathèque La Corderie in Marcq-en-Barœul, wo Sie 29 Bilderbücher auf Deutsch und 210 auf Französisch ausleihen können. Viel Spaß beim Lesen!

6. März 2015

Ausstellung „Vom kleinen Maulwurf, der wissen wollte, wer ihm auf den Kopf gemacht hat“

Le Musée de l’Histoire naturelle de Lille consacre actuellement une exposition à la petite taupe. Inspiré de l’album imaginé par Werner Holzwarth et Wolf Erlbruch, les animaux de cette histoire  racontent de manière inédite le périple d’une petite taupe qui voulait savoir qui lui avait sur la tête.
Das Naturkundemuseum in Lille widmet derzeit dem kleinen Maulwurf eine eigene Ausstellung. Frei nach dem Bilderbuch von Werner Holzwarth und Wolf Erlbruch, erzählen die Tiere auf ungewöhnlicher Weise von der Suche des kleinen Maulwurfs, der wissen wollte, wer ihm auf den Kopf gemacht hat.
Au centre de l’espace d’exposition temporaire se trouvent les animaux naturalisés, leurs onomatopées ainsi que crottes.
In der Mitte des Ausstellungsraumes der Sonderausstellung stehen die ausgestopften Tiere, ihre Lautmalereien und Haufen.
Alcôve « taupe » / Maulwurf-Ecke
Dans cette première alcôve, les enfants découvrent les taupes : les caractéristiques physiques, la nourriture, les galeries.
Hier können die Kinder mehr über die Maulwürfe erfahren: Körper, Nahrung und Lebensform.
Alcôve « crottes » / Haufen-Ecke
Dans cette alcôve, les enfants peuvent découvrir le parcours des aliments dans l’organisme, et ils doivent mettre en relation la nourriture, l’animal et ses crottes.
In dieser Ecke können die Kinder erfahren, welchen Weg die Lebensmittel durch den Körper nehmen, und sie können die verschiedenen Lebensmittel und Haufen den einzelnen Tieren zuordnen.
Alcôve « lecture » / Leseecke
Ce coin lecture propose un grand choix d’albums sur les taupes, les crottes d’animaux.
In der Leseecke können die Besucher in zahlreiche Bilderbücher blättern, um mehr über Maulwürfe und Kackas zu erfahren.

Comme l’exposition est dédiée aux 3-6 ans, la commissaire a choisi de se passer de textes explicatifs. Par le biais d’un petit livret qui contient quelques infos et questions, les adultes peuvent aider les enfants à profiter pleinement de cette exposition.
Da sich die Ausstellung an die 3- bis 6-Jährigen richtet, verzichtete die Kuratorin auf erklärende Text. Mittels eines kleinen Faltblatts, das einige Infos und Fragen enthält, können die Erwachsenen den Kindern helfen, die Ausstellung voll und ganz zu genießen.

4. März 2015

Goûter-lecture

Hallo Kinder!
Ce mois-ci, nous allons lire l‘album „Die Wörter fliegen“. C‘est l‘histoire d‘une grand-mère, de sa petite-fille, Pia, et de leurs conversations qu‘elles mènent. Les mots volent entre la grand-mère et sa petite-fille.
L’après-midi finira comme d’habitude par un goûter auquel vos parents sont conviés. Des connaissances en allemand ne sont pas nécessaires.
Le mercredi 18 mars, de 15h30 à 16h30
à la Librairie Internationale V.O.
53, rue du Molinel 59000 Lille * 03.20.14.33.96 * lalibrairie.vo(at)wanadoo.fr
Tarif 2€ – accueil limité aux enfants âgés de 5 à 10 ans – sur inscription
Jutta TREIBER/Nanna PRIELER "Die Wörter fliegen", Nilpferd in Residenz