31. August 2015

Schenk mir Flügel – Heinz JANISCH / Selda Marlin SOGANCI


Résumé / Inhalt
« Offre-moi des ailes ! » dit l’ange de l’album éponyme que l’enfant vient de dessiner sur une feuille de papier. Pas à la mode ancienne, mais quelque chose de nouveau. « Imagine quelque chose », demande-t-il à l’enfant. Ce dernier dessine des ailes en verre brillant, en branches fleuries, bourrasque de neige. À la fin de l’histoire, l’ange en remercie l’enfant en lui emmenant faire un petit vol autour du vieux noyer.
„Schenk mir Flügel!“, sagt der Engel aus dem gleichnamigen Buch, den das Kind soeben auf ein Blatt Papier gezeichnet hat. Nicht die Altmodischen, sondern etwas Neues. „Lass dir was einfallen“, fordert er das Kind auf. Dieses malt Flügel aus schimmerndem Glas, blühenden Zweigen, Schneegestöber. Am Ende des Buches bedankt sich der Engel bei dem Kind mit einem kurzen Ausflug um den alten Nussbaum.

Critique / Rezension
Même avant d’ouvrir l’album on a l’impression de sentir le bois sur lequel les illustrations ont été créées. J’aime bien le style de Selda Marlin Soganci qui ne respecte pas toujours la proportion et la perspective, et qui se marie particulièrement bien avec cet album dont le narrateur-personnage est un enfant en train de dessiner. L’illustratrice inventait de petits paysages poétiques autour des ailes : des poissons et crabes s’amusent dans ailes en vagues d’océan, les oiseaux chantent dans les branches fleuries et un cœur en origami vole à côté des ailes en papier blanc.
Noch vor dem Aufschlagen des Buches meint man, das Holz, auf dem die Illustrationen geschaffen wurden, riechen zu können. Mir gefällt Selda Marlin Sogancis Stil, der Proportion und Perspektive nicht immer beachtet, und zu diesem Buch besonders gut passt – der Ich-Erzähler ist ein malendes Kind. Die Illustratorin erfand kleine poetische Szenerien rund um die Flügel: Fische und Krabben amüsieren sich in den Flügeln aus Meereswellen, Vögeln zwitschern in den blühenden Zweigen und ein Origami-Herz fliegt neben den Flügeln aus weißem Papier.
Selda Marlin Soganci a créé les illustrations en technique mixte utilisant de pastels à l'huile, crayons, acrylique et estampes sur bois d’épicéa. Pour cet album, elle a reçu le Prix Illustrationspreis de la Ville de Vienne.
Selda Marlin Soganci schuf die Bilder in einer Mischtechnik aus Ölkreiden, Bleistift, Acryl und gestempelten Mustern auf Fichtenholz. Sie erhielt 2003 dafür den Illustrationspreis der Stadt Wien.
Boîte à idées / Ideenkiste
Cet album est une invitation à être créatif à son tour. Les enfants peuvent créer des plus belles ailes en utilisant des boutons, paillettes, papiers, des restes de tissu, des herbes, etc.
Das Buch lädt geradezu ein, nach der Lektüre selber kreativ zu werden. Aus Knöpfen, Pailletten, Papieren, Stoffresten, Gräsern etc. können die Kinder die schönsten Flügel für den Engel kreieren.

Conclusion / Fazit
Un petit album magnifiquement illustré qu’invite à rêver.
Ein kleines zauberhaft illustriertes Bilderbuch, das zum Träumen einlädt.

Merci à la maison d‘édition Nilpferd in Residenz pour ce spécimen gratuit.
Danke an den Verlag Nilpferd in Residenz für das Rezensionsexemplar.

Titre / Titel: Schenk mir Flügel
Auteur / Autor: Heinz Janisch
Illustratrice / Illustratorin: Selda Marlin Soganci
Éditions / Verlag: Nilpferd in Residenz, 20126
ISBN-13: 978-3701720316
Dimension / Größe: 31x22cm