30. September 2016

Hund und Katze - Constanze SPENGLER

Résumé / Inhalt
Le chat aime grimper sur les arbres, le chien apporte des baguettes. Le chien aime des lapins, le chat aime des canaris… Cet album raconte de manière humoristique l’histoire de deux amis à quatre pattes très différents, de leurs préférences et caprices – et d’un happy end !
Die Katze klettert gern auf Ästen herum, der Hund apportiert Stöckchen. Der Hund mag Kaninchen, die Katze mag Kanarienvögel… Dieses Bilderbuch erzählt mit viel Humor von zwei sehr unterschiedlichen Vierbeinern, ihren Vorlieben und Marotten – und einem Happy End!

Critique / Rezension
L’album « Hund und Katze » de Constanze Spengler joue avec le stéréotype que certaines paires d’animaux ne s’entendent absolument pas. Ceci est clair dès la première double-page. « Le chien aime des rayures. Le chat aime des petits pois. » Double-page par double-page, Constanze Spengler présente les particularités des deux amis à quatre pattes dans des images magnifiques et avec une touche d’humour. Mais au final, malgré toutes ces différences, on peut se respecter les uns les autres, voir même s’aimer.
Das Bilderbuch „Hund und Katze“ von Constanze Spengler spielt mit dem Klischee, dass sich bestimmte Tierpaare einfach nicht verstehen. Das wird gleich auf der ersten Doppelseite klar. „Der Hund mag Streifen. Die Katze mag Punkte.“ Doppelseite für Doppelseite präsentiert Constanze Spengler in liebevoll gestalteten Bildern und mit einer Prise Humor die Eigenheiten der beiden Vierbeiner. Doch am Ende wird klar: trotz aller Gegensätzlichkeit kann man sich respektieren, vielleicht sogar lieben.
Boîte à idées / Ideenkiste
Après la lecture de l’album, je propose aux enfants de raconter de leurs préférences et de demander le repas préféré, le hobby ou le vêtement préféré aux autres sous forme de petites interviews déambulatoires : le premier qu’on croise sera interviewé « Qu’aimes-tu ? » « Qu’est-ce que tu adores ? »
Nach der Lektüre des Buches bietet es sich an, die Kinder von ihren Vorlieben erzählen zu lassen und die anderen nach deren Lieblingsessen, Hobbys oder Kleidungsstück in Form von Lauf-Interviews zu befragen: der erste, dem man begegnet, wird interviewt „Was magst du?“ „Was liebst du?“
J’ai également une idée pour un projet d’album dans le cadre d’un de mes ateliers d’allemand. Plus d’infos dans quelques semaines :)
Ich habe auch schon eine Idee für ein Buchprojekt im Rahmen einer meiner Deutsch-AGs. Mehr dazu in ein paar Wochen :)


Conclusion / Fazit
Un album sur l’affection et le rapprochement malgré la différence.
Ein Bilderbuch über das Mögen und die Verständigung trotz aller Verschiedenheit.

Titre / Titel: Hund und Katze
Auteur / Autor: Constanze Spengler
Illustrateur / Illustrator: Constanze Spengler
Éditions / Verlag: Hinstorff, 20101
ISBN-13: 978-3356913573
Dimension / Größe: 17,5 x 21,5 cm

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen